Альв

5

Девона – славянский аналог Артемиды или Дианы.

6

Если рост человека указан в вершках, то, по умолчанию, счет ведется от двух аршин (аршин – 72,15 см), т. е. Альв имеет рост 156 см, а рост Якова соответственно 182 см.

7

Квилон – средневековый кинжал в виде уменьшенной копии рыцарского меча.

8

В зависимости от страны и эпохи 1 фут равен примерно 0,3 м, то есть 100 футов – 30 м. То же и с дюймами: дюйм – это примерно 2,5 см, то есть 2 дюйма – это 5 см.

9

Кварта – в данном случае не американская или английская, а какая-то западноевропейская. Что-нибудь около литра.

10

Perpetuum Mobile – вечный двигатель (лат.).

11

Каффа – украшение для ушей, которое позволяет украсить не только мочку, но и другие части уха, а также висок, шею и волосы.

12

Кабошон – способ обработки драгоценного камня (в том числе сапфира), при котором он приобретает гладкую выпуклую отполированную поверхность без граней.

13

На самом деле секур – одно из зашифрованных наименований золота, использовавшихся средневековыми алхимиками.

14

Шубка – традиционная русская верхняя женская одежда, разновидность шубы (подбитая мехом плотная ткань). Длина до пят. Ширина подола расставлялась клиньями. Рукава шубки не широкие, длинные и откидные. Выше талии делались специальные прорези для рук – рукава зачастую играли декоративную роль.