Caged Hearts

— Привет.

Сидзунэ дружелюбно улыбнулась.

— Посмотрите, это же староста! Здрасьте! — я так и не понял, чего больше было в этих словах — радушия или сарказма. Лилли улыбнулась, видимо, позабавленная словом «посмотрите» от Миши (или Сидзунэ).

— Доброе утро, — вежливо ответила она.

Сидзунэ усмехнулась, глядя на свою коллегу.

— Ты, конечно, староста не этого класса, верно, верно? — вкрадчиво спросила Миша.

— Не этого, — Лилли осторожничала с ответами Сидзунэ больше, чем со мной на днях. Думаю, они не ладят.

Затем до меня дошло, что Лилли могла в действительности не знать, здесь ли Сидзунэ, и пыталась определить это, чтобы понять, с кем именно она разговаривает. Всё, что она знала, — это то, что говорит с Мишей, а поскольку они с Сидзунэ почти неразлучны, то, возможно, что на самом деле «говорила» именно Сидзунэ. Чёрт, как всё сложно. Я решил помочь Лилли, скорее, для собственного спокойствия.

— Ты сегодня рано, Сидзунэ, — приветствовал я её коротким поклоном.

Староста нахмурилась.

— Да ты ещё раньше нас пришёл! — Миша злобно надула щёки. Почему она злится? Ей передаются эмоции Сидзунэ? Однако неудивительно, что Сидзунэ не понравилась моя реплика. Действительно, я пришёл раньше них, так что подобную фразу, звучащую от меня, можно было истолковать, как угодно. Тем более Сидзунэ не могла определить смысл по тону. Пока я оценивал, стоит ли мне извиниться, Сидзунэ продолжала.

— Староста! Хорошо, что ты здесь! Нам надо поговорить. Фестиваль уже через три дня, так? Остальные классы уже сдали свои отчёты по бюджету! Даже первоклашки! Все, кроме тебя! Ва-ха-ха! — половина впечатления от насмешливо-обличительной тирады Сидзунэ переводчица смазывает своим смехом, совершенно неуместным в данной ситуации.

— Ведь ещё есть время, чтобы сдать, верно? — спокойно уточнила Лилли.

Сидзунэ явно была недовольна.

— Сегодня! Сегодня — последний срок! — воскликнула Миша. — Ты как-то не торопишься, да? Если бы всё было, по-моему, я бы уже давно собрала все нужные документы, но кое-кто! решил сказать: «Пожалуйста, отодвиньте сроки!».

— Да, это была я, — подтвердила Лилли неестественно спокойным голосом. — Планировать что-то такого масштаба — нелёгкая задача и недели слишком мало, чтобы ожидать от целого класса полного её решения.

Особенно если это класс для слепых и слабовидящих мысленно добавил я, зная, что вслух этого лучше не произносить. Ещё неизвестно, кого это может оскорбить больше.

Хакамити возмущённо всплеснула руками.

— Хочешь знать, что труднее, чем распределить бюджет одного класса? Решать тот же вопрос для каждого класса в школе и ещё многое другое! Тот, кто это делает — я! — Миша, выпрямившись, подпёрла бока руками. Ух, как вжилась в роль. Однако Лилли не выглядела слишком радостной.

— Эй, Сидзунэ, не слишком ли ты с ней сурова? Ещё ведь есть целый день, — вмешался я в назревающий конфликт.