Шторм света,

«Шафт» – американский полнометражный фильм. Главный герой, детектив Шафт, известен своей жесткой манерой обхождения с преступниками.

9

«Добро пожаловать, месье Акерсон. Мы все очень рады вас видеть. Надеюсь, вы хорошо себя чувствуете?»

«Очень хорошо, спасибо». (фр.)

10

Стивен Сондхайм – американский композитор, поэт и драматург, написавший песни для мюзикла «Вестсайдская история».

11

Мой дом – ваш дом (испан.).

12

Теодор Джон Казински по прозвищу «Унабомбер» – американский математик, анархист, террорист, рассылавший по почте бомбы в университеты и аэропорты.

13

Малыш (испан.).

14

«Космическая одиссея» – научно-фантастический роман Артура Кларка.

15

«Мир Дикого Запада» – американский фантастический сериал.

16

«Back in Time» – игра слов, может переводиться как «Вернуться вовремя» и «Обратно во времени». Песня звучит в фильме «Назад в будущее».

17

Амиши – религиозное движение, разновидность анабаптизма.