90
Боже мой, Боже мой! Зачем ты покинул меня? (Иврит)
91
Эзрат Исраэль — Двор Мужчин, часть внутреннего двора Храма, открытая для мужчин, соседствующая со Священническим двором — эзрат ха-коханим.
92
Ермон — имеется ввиду гора Хермон, на самом севере Израиля. «И взяли мы в то время из руки двух царей Аморрейских землю сию, которая по эту сторону Иордана, от потока Арнона до горы Ермона, — Сидоняне Ермон называют Сирио-ном, а Аморреи называют его Сениром» (Втор. 3, 8–9).
93
Джаммер — блокиратор сигналов связи.
94
Фриц Ланг — знаменитый немецкий кинорежиссер (1890–1976) в 1924 году экранизировал «Поэму о Зигфриде», поставив знаменитый фильм «Нибелунги».
95
Стид (от лят. solidus — твердый, прочный, массивный) — римская золотая монета, выпущенная в 309 году н. э. императором Константином. Весила 1/72 римского фунта (4,55 г). Она заменила в качестве основной золотой монеты ауреус. В 314 году введена в западной части Римской империи, а в 324-м — на всей территории империи. Длительное время оставалась основной монетой и денежно-счетной единицей Римской империи, затем Византии.
96
Ортодоксами принято называть приверженцев православной традиции. Православный в прямом переводе на английский и есть ортодокс.
97
Агностик — это человек, отказавшийся от связанной с Богом веры и убежденный в том, что первичное начало вещей неизвестно, так как не может быть познано. Другими словами, агностик — это человек, который считает, что доказать существование или не существование Бога невозможно.
98
Клерикализм — политическое направление, добивающееся первенствующей роли церкви и духовенства в общественной, политической и культурной жизни общества (от лат. clericalis — церковный).
99
Ган Эден — рай в еврейской традиции.