Длинная Серебряная Ложка,

Ma cherie — фр. "моя дорогая"

34

Mea maxima culpa — лат. "моя великая вина."

35

…Эсхилл его, кажется, упоминает. — см. трагедию Эсхилла "Агамемнон." Агамемнон — предводитель греков в Троянской войне. Чтобы смягчить гнев богини Артемиды, принес в жертву свою дочь Ифигению.

36

Клопшток, Бюргер, Шиллер — немецкие поэты.

37

Ватерлоо — 18 июня 1815 при Ватерлоо была разгромлена армия Наполеона I английскими и прусскими войсками.

38

Леноре снится страшный сон… — перевод В. А. Жуковского.

39

Френология — учение о том, что по внешнему устройству черепа возможно судить об умственных способностях человека

40

ancien rИgime — (фр. "старый порядок") государственный строй Франции до Великой французской революции.

41

Ламмас — 1 августа, "праздник урожая."

42

De profundis… — лат. "Из глубины взываю к тебе, Господи!" Эвике читает 130й псалом.

43