Роман Вільяма Гаррісона Ейнсворта.
16
Комедійна п’єса Джеймса Баррі. Насправді вона була написана у 1902 році, вже після описаних тут подій. Можливо, йдеться про роман В. Г. Ейнсворта «Крічтон».
17
Самуїл — пророк і останній суддя Ізраїлю. Самуїла в дитинстві зобразив на своїй картині англійський портретист Джошуа Рейнольдс.
18
Найвищий титул священика в єпархії у католицькій, англіканській церквах, найчастіше член єпископської капітули. Почесні каноніки мають лише титул без будь-яких обов’язків і право носити відзнаки — пелерину і нарукавники.
19
Щомісячний журнал, де публікували цікаві історії та практичні поради щодо позашкільних занять. Виходив із 1879 до 1967 року.
20
Роман англіканського богослова Ф. В. Фаррара.
21
Приблизно 180 см.
22
Перо з широким тупим кінцем для однойменного письма.
23
Давнє християнське свято на честь третьої Особи Трійці. Цього дня заборонена будь-яка робота.
24
Мт. 21:21, 22.
25