Тягар пристрастей людських

Британський фельдмаршал, один із найуспішніших військових діячів вікторіанської епохи.

306

Генерал збройних сил Південно-Африканської Республіки під час англо-бурських воєн.

307

Містечко в Південно-Африканській Республіці.

308

Місто в Південній Африці, столиця провінції Вільна держава. Місто є судовим центром країни — тут розташовані Верховний та Апеляційний суди ПАР.

309

За часів англійської Громадянської війни йомени стали соціальною базою парламентської армії. Століття, що послідувало за революцією, і подальший розвиток капіталістичних відносин, призвели до майже повного зникнення йоменів з історичної арени. Проте сам термін зберігся в назві іррегулярних військових частин добровольців.

310

Неприємність (фр.).

311

Оптичний прилад, за допомогою якого досліджується очне дно.

312

Цупка бавовняна тканина з фарбованої пряжі або з набивним малюнком; використовується для оббивання меблів та стін.

313

Британський письменник шотландського походження. Здобув світову славу завдяки роману «Острів скарбів», який є класичним зразком пригодницької літератури.

314

І ти (лат.) — алюзія на відому фразу Юлія Цезаря «І ти, Брут».

315