160
Норэн — бамбуковая шторка, висящая перед входом в магазин или другое заведение, со знаком торговой фирмы.
161
…высекал из огнива огонь и посыпал землю солью. — Речь идет о древнем обычае. Считалось, что таким образом можно отогнать нечистую силу.
162
…не прошло и ста дней… — Имеется в виду срок траура.
163
…справиться о расположении своего дома. — По расположению дома относительно сторон света гадальщик мог предсказать судьбу его обитателей.
164
Хирагана — японская слоговая азбука.
165
Хифу — короткое верхнее кимоно (женское и детское).
166
Каннон — буддийское божество (санскритская Авалокитешвара), в Китае и Японии — богиня милосердия.
167
…годы Каэй, когда «черные корабли» наводили страх на гавань Урага. — Годы Каэй — 1848–1854. В 1853 году американские корабли под командованием коммодора Перри вошли в бухту Урага.
168
Анима — от лат. anima (душа). Деусу — от лат. Deus (Бог).
169
Не надейся, что молитвой изменишь предначертание богов (лат.).
ebooksa