140
«Спокойны волны четырех морей» — песня из пьесы театра Но «Такасаго», имевшая смысл благопожелания. Ее исполняли во время брачной церемонии.
141
«Сёканрон» — старинный учебник по медицине.
142
Не выпуская из рук меча… Гэндзиро вошел в комнату… — войти в жилое помещение, не оставив оружия в прихожей, считалось вопиющей невежливостью.
143
Суси — кушанье из вареного риса и рыбы.
144
Сируко — сладкая кашица из фасоли, с поджаренным ломтиком рисовой лепешки.
145
Час Овцы — время с часу до трех дня.
146
Сутэфуда — при казни на всеобщее обозрение выставлялась табличка с перечислением преступлений казнимого, иногда эта табличка просто бросалась на землю у места казни; тогда она называлась «сутэфуда» — «брошенная табличка».
В. Маркова
148
Погребок Ауэрбаха — Имеется в виду погребок, о котором упоминает в «Фаусте» Гете.
149
Гиндза — главная улица Токио.
ebooksa