Кошки не всегда молчат,

– Давай, Луточка, дорогая, – Ирма отхлебнула из вновь наполненного бокала. – Отличное вино!

– Знаешь, я хотела кое-что показать твоей дочери. Приведешь её сюда?

– Эрике? Нет проблем, сейчас схожу.

Ирма поставила бокал с вином на стол, и быстро стала подниматься по лестнице. Туфли на высоком каблуке запутались в длинном платье, и она чуть не упала на ступеньки.

– Осторожно! – крикнула снизу Лута.

– Мне нравятся высокие девочки, – говорил Билл, пытаясь привлечь Рике к себе. Она упёрлась руками ему в грудь, тоскливо думая, не позвать ли на помощь. Внизу громко играла музыка. – Хочешь со мной в Атлантис?

– У тебя же Лута! – сказала Рике, отпихивая его изо всех сил.

– Лута? – парень неприятно засмеялся. – Лута! Ха-ха-ха!

Дверь в кабинет распахнулась, с грохотом ударившись о стену. Пунцовая Ирма, с лицом в тон платью, влетела в комнату. Билл весело смеялся, обнимая её падчерицу, а та игриво положила руки ему на грудь. Женщина больно схватила Рике за плечо. Девочка взвизгнула.

– Ах ты!.. – задохнулась Ирма. – Ах ты! – яростно посмотрела она на Билла. Тот сделал непонимающее лицо: мол, я тут ни при чём.

– Мы уходим! – Ирма поволокла Рике за собой. – Улаф, сюда! – так же резко стащила мальчика с кровати в спальне. Они спустились по лестнице, шумно топоча.

– Нам пора домой! – объявила Ирма, глядя поверх голов гостей. – Всем спасибо!

Она толкнула Рике в спину и, подхватив куртки, Тьоре вывалились на крыльцо.

– Еще дитё совсем, а себе туда же, – зло бросила Ирма, пытаясь попасть в рукав куртки. Рике укутала брата, и торопливо пошла к своему дому. Объяснять что-то пьяной мачехе было бесполезно, это она понимала.

– Засранка, – шипела сзади Ирма, – к взрослым мужикам уже пристаёт! Не рано тебе, а?

По другой стороне улицы шли трое военных. Рике мельком глянула – нашивки с флажком СГА красовались на рукаве у каждого.

– Эй, девочки! – крикнул один из них, с небольшой рыжей бородкой. – Хотите пивка?

– Пошел в жопу! – заорала Ирма, а Рике прибавила шагу, таща Улле на буксире.

Солдаты захохотали.

– Ох уж эти норвежки! – сказал рыжебородый.