Кошки не всегда молчат,

Кнут Гамсун (1859–1952) – известный норвежский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе за 1920 год. Известен пронацистскими взглядами, поддерживал гитлеровскую Германию. Его сын Арвид служил в СС

Видкун Квислинг (1887–1945) – глава норвежского правительства в период оккупации Норвегии Третьим Рейхом в 1940-45 гг. Расстрелян 24 октября 1945 за сотрудничество с нацистами

21

Вооружённое ополчение, комплектуемое из резервистов

22

До сих пор в Норвеге существует множество местных диалектов, и даже есть два варианта языка – букмол и нюнорск. Как уроженец Тронхайма, Фауль отлично говорит на распространённом в те времена букмоле и понимает большинство тролльхавенских диалектов

23

Варёно-копчёные сосиски

24

Пулемёт

25

В еврейской реллигиозной традиции – совершеннолетие. У мальчиков достигается в возрасте 13 лет и один день

26

В Норвеге спортобъединения носят название своей местности, или организации. В данном случае HOS – HelligOlavSkole, Школа Святого Олафа. J04 – команда девочек 04-го года рождения, от слова jenter – девочки

27

Название крупной серебряной монеты в Европе XVI–XIX веков

28

Соответствует званию «лейтенант»

29

Горно-егерская дивизия СС