Четыре после полуночи

Теперь оставалось лишь ждать прибытия Дэлевенов. Поп взял видеокассету, поднялся в свою квартирку над магазином и положил ее на видеомагнитофон, который купил, чтобы изредка смотреть порнофильмы, сел в кресло и раскрыл газету. Авиакатастрофа в Пакистане. Сто тридцать убитых. «Эти идиоты постоянно гибнут, – подумал Поп, – но оно и к лучшему. Чего плодить нищету». Он заглянул в спортивный раздел, чтобы узнать, как дела у «Ред сокс». Похоже, они сохраняли шансы на победу.

Глава 5

– О чем вы говорили? – спросил Кевин.

В доме они были вдвоем: Мег ушла в балетный класс, миссис Дэлевен играла в бридж с подругами. Обычно она возвращалась не раньше пяти часов, с большой пиццей и последними светскими новостями: кто с кем развелся, а кто только собирался развестись.

– Не твое дело, – резко ответил мистер Дэлевен.

День выдался прохладным. Поэтому мистер Дэлевен стал искать куртку. Но вдруг повернулся к сыну, который стоял в дверях уже в куртке и с полароидной камерой «Солнце‐660» в руке.

– Ладно, недоговоренностей между нами никогда не было. Думаю, незачем выходить на эту тропу. Ты знаешь, что я имею в виду.

– Да, – ответил Кевин, подумав: «Я точно знаю, о чем ты говоришь, вот что я хочу сказать».

– Твоя мать об этом даже не подозревает.

– Я ей не скажу.

– Вот этого не надо, – осадил отец. – Не начинай врать, иначе не остановишься.

– Но ты же сам…

– Да, ничего ей не говорил. – Дэлевен-старший нашел куртку. – Она никогда не спрашивала, вот я и не говорил. Если мама никогда не спросит тебя, не скажешь и ты. Ты уловил разницу?

– Да. По правде сказать, уловил.

– Отлично, – кивнул мистер Дэлевен. – Отлично… именно так мы и поступим. Если мама спросит, тебе… нам… придется рассказать. Если нет – не придется. По таким законам живут в мире взрослых. Кому-то это может не понравиться, но жизнь есть жизнь. Ты готов с этим согласиться?

– Да. Полагаю, что да.

– Хорошо. Тогда в путь.

Они вышли из дома, на ходу застегивая «молнии». Ветер взъерошил волосы на висках мистера Дэлевена, и Кевин впервые заметил не без удивления: его отец начал седеть.

– Дело-то, в общем, пустяковое. – Похоже, говорил мистер Дэлевен сам с собой. – Как и все, что касается Попа Меррилла. Он всегда работал по мелочам, если ты понимаешь, о чем я.

Кевин кивнул.