— Да, — выжидательно соглашается Дюпри. — И…
— Ничего… ничего. — Улыбаясь, Винс поворачивается к телевизору. На экране мешанина из конфетти, воздушных шаров и флагов, а в центре всего этого стоит почти семидесятилетний человек, который клянется освободить свой народ от страхов и опасностей, чтобы люди перестали чувствовать себя ничтожными и уязвимыми. Он смело обещает повести их в прошлое.
Винс отворачивается.
— Слушай, а кто же я все-таки: ворона или озеро?
— Не знаю, — отвечает Дюпри. — Наверное, и то, и другое.
— Так я, в общем-то, и думал, — соглашается Винс.
— Готов?
Он встает, подставляет запястья и начинает жить.
Примечания
1
Дао Дэ Цзин («Книга пути и благодати») — источник даосского учения и один из выдающихся памятников китайской мысли. Традиционно автором книги считается древнекитайский философ Лао-цзы (VI–V вв. до н. э.).
2
Блинчик из кукурузной или пшеничной муки с завернутой в него начинкой
3
«Война на бобовом поле в Милагро» (1974) — роман американского писателя Джона Николса (р. 1940), по которому был снят одноименный фильм (1988, реж. Роберт Редфорд).
4
Какая-либо из многочисленных книг о знаменитой экспедиции Мериуизера Льюиса и Уильяма Кларка 1803–1806 гг., отправленной президентом Джефферсоном для исследования краев, расположенных к западу от Миссисипи.
5
Крупнейшая тюрьма Нью-Йорка, расположена на острове Райкерс посреди Ист-Ривер.
6