— А мне казалось — я объяснил, — парировал Кафферти.
— Только в том случае, если ты держишь нас за полудурков.
— Согласен. «Полудурки» — это, пожалуй, слишком… — Кафферти усмехнулся, а Ребус засунул руки глубоко в карманы, чтобы никто не видел, как он сжимает кулаки. — Послушай… — Казалось, Кафферти вдруг утратил всякий интерес к игре. — Я поставил выпивку незнакомцу, потом его кто-то убил. Точка.
— Точку мы сможем поставить, только когда узнаем, кто его убил и почему, — поправил Ребус.
— О чем еще вы разговаривали? — спросила Шивон.
Кафферти закатил глаза.
— Он сказал — Эдинбург холодный город, я ответил — да. Он сказал, что в Глазго теплее, я сказал — наверное. Потом принесли его коньяк, мы чокнулись, выпили… Кстати, сейчас я вспоминаю, у него в руках что-то было. Кажется, компакт-диск…
Да, подумал Ребус. Компакт-диск, который Риордан передал Федорову, когда они ели в индийском ресторане. Двое мужчин сидели за столом и болтали, а теперь оба мертвы… Он все сжимал и разжимал кулаки. Сжимал и разжимал. Кафферти в его глазах был воплощением всего, что начиналось совершенно нормально, а потом вдруг шло наперекосяк. Неудачи, нераскрытые преступления, рассыпавшиеся дела, исчезнувшие свидетели — за всем этим стоял Кафферти, который был не просто песчинкой, которая, попав в устрицу, противно хрустит на зубах. Он портил, отравлял, загрязнял все, до чего только мог дотянуться.
«И я ничего не могу сделать, чтобы отправить его за решетку!..» — тоскливо подумал Ребус.
Ничего, если только не вмешается Провидение, в которое он не очень-то верил, и не даст ему еще один — последний — шанс добиться своего.
— На трупе не было никакого диска, — сказала Шивон.
— Когда Федоров уходил, диск был при нем, — заявил Кафферти. — Я видел, как парень сунул его в карман. — И он похлопал себя по правой стороне.
— Ну а с другими русскими вы в тот вечер встречались? — поинтересовался Ребус от двери.
— Вообще-то мне действительно показалось, что кое-кто в баре говорит по-английски не совсем чисто, но я решил, что это гэльский выговор. Ну а когда эти ребята затянули песни, я понял, что мне пора на боковую.
— Федоров разговаривал с кем-нибудь из них?
— А мне откуда знать?
— Ты был с ним.
Кафферти с силой припечатал обе ладони к грязной столешнице.
— Я не был с ним! Мы лишь выпили по рюмке и разбежались!
— Это ты так говоришь…
ebooksa