– Nem, – отрезала хмурая проводница, подала две маленькие бутылочки кока-колы и задвинула дверь.
В купе Кейт открыла бутылки открывалкой из складного ножа, который ей когда-то подарил Том. Они сделали по глотку, поморщились и посмотрели на мелькающие за окном темные деревья.
– Поезд прибывает в Бухарест примерно в десять утра, – сказал О’Рурк. – Вы уверены, что не хотите на нем остаться?
Кейт закусила губу.
– Наверное, глупо – выходить из поезда посреди ночи. Вы, должно быть, считаете меня круглой дурой.
Священник допил коку и молчал еще с полминуты.
– Нет, – произнес он наконец. – Думаю, переезд через границу может оказаться концом путешествия. Лу-чан нас предупреждал.
Кейт вглядывалась в темноту за окном.
– Похоже на манию преследования, да? О’Рурк кивнул.
– Верно… Но даже у маньяков есть враги. Кейт подняла глаза.
– Шутка, – пояснил священник. – Давайте действовать по плану.
Кейт поставила бутылку и поежилась. Она и представить себе не могла, что будет посреди ночи тащиться куда-то в этом кошмарном поезде. Единственным источником света в купе служила слабенькая, ватт на десять, лампочка под потолком.
– А что помешает цыганам ограбить нас и убить?
– Ничего, – ответил О’Рурк. – Если не считать того, что Янош уже имел с ними дело и, случись с нами что-нибудь, сообщит властям. Думаю, все будет нормально.
Свет прожектора локомотива выхватил из темноты деревья, которые тут же сменились пастбищами.
– Расскажите мне о цыганах, Майк. Священник потер руки и подул на них, пытаясь согреть.
– Об их древней истории или поближе к нашим временам?
– Все равно.
– О европейских цыганах вообще или только о румынских?
– О румынских.
ebooksa