Расстояние

Кейт вскидывает голову.

– Придут за мной? Чтобы убить? – В голосе нет страха. Смысл слов достигает ее сознания с неким временным интервалом.

– Да, – отвечает Йоханссон. – Убить.

Она хмурится:

– Откуда ты знаешь?

– Потому что меня прислали они.

Долгое молчание, потом женщина произносит:

– Так выполни свою работу.

– Нет, – говорит Йоханссон. Она его не поняла. – Ты можешь мне доверять. Мы вытащим тебя. Я говорил с одним человеком, они смогут помочь… Нужен день или два… Ты только береги себя, и они тебя вытащат. Новые документы, новая жизнь. – Это звучит так просто, сухо и резко. Мы сделает это, то и то… Напоминает детскую сказку, где все происходит по волшебству доброй феи.

– Нет, – произносит Кейт, и на этот раз голос ее звучит уверенно и серьезно. – Я никуда не пойду. Выполняй заказ.

– Я не могу.

– Не можешь убить свою подружку? – Она замолкает, и лицо ее меняется. Наконец, она все понимает. – Ты не Райан Джексон? – На губах появляется легкая улыбка. – Значит, Брайс прав.

– Я не могу сделать это. Не сейчас.

Глаза ее становятся круглыми.

– Почему же? Ты ведь знаешь, что я совершила. Разве я не заслужила смерти?

Кейт говорит так, словно смерть она заслужила как награду за убийство Дэниела. Будто где-то существует список ее долгов… Внезапно Йоханссон вспоминает о Терри Канлиффе, о другом списке, других долгах, на этот раз наверху начертано его имя. Об этом он не может ей рассказать.

– Тебя преследуют кошмары. Тебе страшно засыпать. Ты считаешь всех, кому спасла жизнь, но их число всегда будет казаться тебе недостаточным.

– И это хорошо. – Она складывает руки на груди – жест, демонстрирующий желание оградиться от него. Выражение лица холодное и напряженное. Он не знает, что сейчас говорить.

– Что будет, если ты не выполнишь задание?

– Они пришлют другого.