Белое безмолвие

55

Перевод А. Сергеева.

56

До свидания, прощай (исп.).

57

Маунт-Кук, или Аораки (3724 м) – высочайший и самый опасный пик в Новой Зеландии. (Примеч. авт.)

58

Пумори (7161 м) – гора в Гималаях (Непал и Тибет), которую любовно прозвали «дочерью Эвереста». (Примеч. авт.)

59

Серро-Торре (3128 м) – расположенная на границе между Аргентиной и Чили, эта вершина когда-то считалась самой сложной для восхождения в мире. (Примеч. авт.)

60

Эйгер (3970 м) – находится в Швейцарии, входит в состав Бернских Альп. Северный склон Эйгера печально знаменит множеством трагических смертей, за что и получил прозвище «Стена-убийца». (Примеч. авт.)

61

Пик-Дистрикт (Скалистый край) – живописный холмистый район в северо-западной части графства Дербишир и северной части графства Стаффордшир; известный национальный парк.

62

Звезда Смерти – боевая космическая станция, астросооружение из американского фантастического сериала «Звездные войны».

63

Чангзе (7543 м) – гора, которая соединяется с Эверестом через Северное седло. (Примеч. авт.)

64

Утиная прогулка (франц.), техника осторожного подъема на «кошках» по склону.