Белое безмолвие

65

Канченджанга (8586 м) – часть Гималаев (Непал и Индия), третья по высоте вершина мира. (Примеч. авт.)

66

Атаксия – потеря контроля за движениями тела и равновесием. Может быть одним из симптомов ВЦЭ (высокогорной церебральной эдемы – отека). (Примеч. авт.)

67

Жумар – устанавливаемый на закрепленной веревке зажим, который затягивается, когда к нему прикладывается вес, и отпускается, когда нагрузка ослабляется. Используется в качестве снаряжения для подъема на гору. (Примеч. авт.)

68

Глиссирование/глиссада – управляемое скольжение при спуске с крутого склона (может выполняться на ногах или ягодицах). (Примеч. авт.)

69

«Восьмерка» – металлическое устройство в форме цифры 8, обычно используемое при спуске, но иногда – для закрепления страховки. (Примеч. авт.)

70

Мешок Гамова – надуваемый под давлением мешок, достаточно большой, чтобы поместить туда человека. В нем моделируются условия пониженной высоты, чтобы помочь организму облегчить симптомы ОГБ, ВЦЭ и ВПЭ. (Примеч. авт.)

71

Говард Филлипс Лавкрафт (1890–1937) – американский писатель и журналист, работавший в жанрах хоррора, мистики и фэнтези, совмещая их в оригинальном стиле.

72

Стоун – британская мера веса; равен 14 фунтам или 6,34 кг.

73

Джон Кракауэр (род. в 1954 г.) – американский писатель, журналист и альпинист, автор книги «В разреженном воздухе», посвященной трагической гибели альпинистов на Эвересте в 1996 г. (Примеч. ред.)

74

«Битлджус» – мистический фильм ужасов режиссера Тима Бертона.