Белое безмолвие

85

Имена вымышленные, как и история гибели этих альпинистов. На Эвересте погиб один гражданин Украины – Василий Копытко. Это случилось в 1999 году, когда он не вернулся в лагерь после восхождения. Его тело так и не было найдено. (Примеч. ред.)

86

Ханьцы – крупнейшая этническая группа Китая.

87

Дэвид Кит Линч (род. в 1946 г.) – американский кинорежиссер, музыкант, сценарист, художник, фотограф.

88

FYI (For Your Information) – к вашему сведению (англ.); аббревиатура, принятая в электронной почте.

89

«Тысячелетний сокол» – космический корабль во вселенной «Звездных войн», пилотируемый Ханом Соло и его помощником Чубаккой.

90

«Уайтроуз» – название сети фирменных продовольственных магазинов самообслуживания и универсамов.

91

Джереми Джон Айронс (род. в 1948 г.) – английский актер, лауреат премии «Оскар» за лучшую мужскую роль и ряда других престижных наград. (Примеч. ред.)

92

Спеланкеры – другое название кейверов (спелеологов-экстремалов), принятое в Северной Америке. (Примеч. авт.)

93

Намек на сказку «Удивительный Волшебник из Страны Оз» американского писателя Лаймена Фрэнка Баума, где герои, чтобы добраться к цели, должны были все время идти по дороге, вымощенной желтым кирпичом.

94

Эдвард Майкл Беар Гриллс (род. в 1974 г.) – британский путешественник, телевизионный ведущий и писатель. Наиболее известна его телепрограмма «Выжить любой ценой».