7
«Паутина Шарлотты» – популярная детская книга американского писателя Э. Уайта (1952).
8
Джейсон Борн – персонаж романов Р. Ладлэма, бывший агент ЦРУ. Обладает очень высоким уровнем реакции и интуиции. В совершенстве владеет приемами рукопашного боя и знаниями в области огнестрельного оружия, знает несколько языков.
9
В данном случае речь идет о европейском футболе.
10
Лора Эшли, Ральф Лорен – знаменитые модельеры одежды и аксессуаров.
11
Т. Рузвельт был президентом США в 1901–1910 гг., Ф. Д. Рузвельт – в 1933–1945 гг.
12
Имеется в виду англо-американская война 1812–1815 гг. – вооруженный конфликт между США и Великобританией в период наполеоновских войн; получил у американцев название «второй Войны за независимость», ибо подтвердил статус США как суверенной державы.
13
Т. е. генерал-лейтенанту.
14
Имеется в виду Т. В. Вильсон, президент США в 1913–1921 гг.
15
«Лос-Анджелес доджерс» – американский профессиональный бейсбольный клуб (Главная бейсбольная лига).
16
Речь идет о бейсбольных командах «Вашингтон нэшнлз» и «Балтимор ориолс»; эти два города находятся практически рядом.
ebooksa