Обсидиановая комната,

23

Кретин (фр.).

24

Т. С. Элиот. Бесплодная земля. Перевод С. Степанова.

25

Слова одного из персонажей фильма «Все о Еве», обращенные к героине.

26

«Кто выпустил собак?» – песня группы «Baha Men» с Багамских островов.

27

Т. С. Элиот. Полые люди. Перевод А. Сергеева.

28

Хелонитоксизм – отравление, вызванное пищей, приготовленной из морских черепах.

29

Строки из поэмы Альфреда Теннисона «Принцесса».

30

«Арнольд Палмер» – освежающий напиток, состоящий из ледяного чая и лимонада.

31

Молитвенник (фр.).

32

Палапа – подобие беседки с тростниковой крышей.