Бригада по борьбе с преступлениями против личности. Служба, расположенная на том же этаже и занимающаяся исчезновением людей, а также идентификацией трупов (фр.). (Примеч. автора.)
21
«Очевидные» преступления – такие, которые совершаются в условиях очевидности, когда исходная информация содержит данные и о событии, и о виновном. При их расследовании внимание в первую очередь уделяется выяснению обстоятельств и мотива.
22
Игра слов. Рыба-молот – это разновидность акул, а «Shark» по-английски «акула». Имя Шарко пишется как Sharko, что и послужило поводом для шутки.
23
Трисомия – хромосомная патология, вызывающая синдром Дауна.
24
Овоцит – незрелая половая клетка.
25
Йозеф Менгеле (1911–1979) – врач-нацист, проводивший медицинские опыты над узниками Освенцима.
26
От названия компании «Uber». Имеется в виду компьютеризация сферы услуг.
27
Анонимусы – современное международное интернет-сообщество хактевистов.
29
Пабло Эскобар – колумбийский наркобарон, «Король кокаина».
ebooksa