Лука, или Темное бессмертие

«Большие данные» (англ.) – структурированные и неструктурированные данные огромных объемов, а также методы их обработки.

51

Силикоз – профессиональная болезнь легких, которой в основном страдают люди, обусловленная постоянным вдыханием пыли.

52

Девокализация (англ.).

53

Periscope – служба потокового вещания видео через специализированные приложения для Android и iOS.

54

Черная пятница (англ.) – день начала распродаж после Рождества.

55

Капитан Хэддок – персонаж серии комиксов «Приключения Тинтина» бельгийского художника Эрже.

56

Имеется в виду статуя Зуава у моста Альма: по давней традиции с его помощью обозначают уровень подъема воды в Сене. «Зуав ноги замочил» – маленький подъем, потом «по колено», «по пояс», «по шею» (последнее было только во время знаменитого парижского наводнения в 1910 г.).

57

Офицер судебной полиции. (Примеч. автора.)

58

BFM – частное французское телевидение, передающее новости в режиме 24/24.

59

Теракт в редакции сатирического еженедельника «Шарли Эбдо» 7 января 2015 г. в Париже, осуществленный братьями Саидом и Шерифом Куаши. Погибло 12 человек, ранено 11.

60