Лука, или Темное бессмертие

Страшный Пират Робертс (англ.).

31

«Принцесса-Невеста» (англ.).

32

Гик – «ботаник» или фанат какой-либо субкультуры.

33

В литературном переводе: «На хрен Компьютеры» (англ.).

34

Так часто называют Париж.

35

Образ действия (лат.).

36

Система анализа связей актов насилия, совершенного при преступлениях. (Примеч. автора.)

37

Миостатин – белок, который подавляет рост и дифференцировку мышечной ткани. Кодируется определенным геном.

38

Калин – по-французски «Ласковая».

39

«Видоизмененный углерод» (англ.) – американский научно-фантастический сериал.

40