Лука, или Темное бессмертие

Здесь: схватки (англ.).

61

Хэштег придуман журналисткой Сандрой Мюллер, основательницей движения MeToo, и означает «откажи своему насильнику». Balance ton porc (фр.) буквально означает «гони свою свинью».

62

Кардиостимулятор (пейсмейкер) – прибор для регуляции ритма работы сердца или других органов человека.

63

Кохлеарный имплант – электронный имплант, имеющий целью повышение уровня слуха у пациентов, страдающих частичной или полной глухотой. (Примеч. автора.)

64

Баг – ошибка в программе или дефект в системе отслеживания ошибки.

65

Здесь: данные, база данных (англ.).

66

Офис, организованный по американскому принципу «открытого пространства» (open space), т. е. без стен и перегородок.

67

См. роман Франка Тилье «Шарко».

68

ББР – бригада быстрого реагирования.

69

Независимое управление парижского транспорта.

70