Это едкое замечание заставило его вздрогнуть. Он посмотрел на меня смущенно, но без обиды.
— Да, — сказал он просто. — Если она у меня когда-нибудь и была, то вся улетучилась.
С секунду я колебалась.
— С того вечера пятнадцать лет назад, когда был убит твой брат Роберт?
Едва произнеся это, я тут же пожалела. Он был совершенно не готов к удару, и мои слова ввели его в состояние шока. Он задрожал всем телом, лицо стало желто-зеленым, так что я испугалась, как бы он снова не грохнулся в обморок. Он не произнес ни слова и только дрожал, как от сильного мороза. Я погладила его по руке и пробормотала извиняющим тоном:
— Прости меня, Бьёрн-Эрик. Я не хотела. Но, может быть, тебе станет легче, если ты расскажешь кому-нибудь, что так пугает тебя в связи со смертью Роберта? Не мне, конечно, но, может быть, Кристеру Вику или Нине…
Он вытаращил на меня глаза, как будто я сошла с ума. Вскочив со стула, он в панике кинулся прочь от меня, к двери. Там он столкнулся с Эрландом Хеком с таким грохотом, что Нина испуганно выглянула из детской. Она махнула ему рукой, чтобы он зашел к ней и Юнасу, и он рванулся туда, как загнанный заяц.
Эрланд остановился у порога. С его дождевика ручьями стекала вода, и скоро на полу образовалась лужа.
— Что здесь происходит? — спросил он.
Я кивнула в сторону детской.
— Еще один, — лаконично проговорила я. — Еще один, который что-то знает.
— Бьёрн-Эрик? Что он может знать? Ведь он тогда был еще совсем ребенком.
— Он, во всяком случае, до смерти перепуган. Лидия боится, Манфред бесится, Лаге нервничает, но Бьёрн-Эрик и Агнес — они до смерти напуганы.
— Да, — сказал он задумчиво. — Я должен как можно скорее узнать, почему это так.
Я процитировала Лидию:
— А потом? Что будет потом?
— Потом я уеду… и постараюсь, наконец, забыть.
— А если окажется, что на самом деле кто-то другой совершил то, за что ты отсидел в тюрьме — как ты это воспримешь? Как радость и облегчение или как потребность отомстить тому, кто причинил тебе так много зла?
— Я не могу ответить тебе, Пак. Это зависит… от разных причин.
— От чего это зависит? От того, кто это?
ebooksa