Рождение Ресторадора (исп.).
3
Белая ночь (исп.).
4
Обычная формула испанских писем — Servidorquibesasuspies, т. е. слуга, который целует ваши ноги.
5
Реверенсия — преподобие (обращение к духовному лицу).
6
Куарто — комната.
7
Ай! Плохо! (исп.)
8
Водовозов (исп.).
9
Житель порта; так зовут обитателей Буэнос-Айреса. — Примеч. автора.
10
Надо же! (исп.)
11
Я умру, ты умрешь, они умрут. Все погибнут!
12