Ледяной сфинкс (с иллюстрациями)

119

Слоновая черепаха (Testudo elephantopus), давшая название архипелагу (исп. galapado — крупная черепаха), встречается только на Галапагосских островах. Правда, на некоторых островах Индийского океана (Мадагаскар, Маскаренские и Сейшельские острова) были распространены исполинские черепахи другого вида (Testudo gigantea), но к настоящему времени они почти уничтожены. Излишне напоминать, что гигантские черепахи не живут в странах с холодным климатом.

120

Портулак — род однолетних растений семейства портулаковых; один из видов — портулак огородный — разводят как овощное растение; другие виды — как декоративное.

121

Дромадер — одногорбый верблюд.

122

Планшир — брус, проходящий по верхнему краю бортов шлюпки.

123

Вычисления, произведенные Ханстином, говорят о том, что южный магнитный полюс расположен на 128°30" восточной долготы и 69°17" южной широты. Наблюдения Винсдона Дюмулена и Гупвана Дебуа, проведенные во время экспедиции Дюмон-Дюрвилля на «Астролябии» и «Зеле», позволили Дюпре назвать иные координаты: 136°15" восточной долготы и 76°30" южной широты. Правда, самые свежие вычисления свидетельствуют, что полюс должен находиться на 106°16" восточной долготы и 72°20" южной широты. Как видно, географы не пришли пока к согласию по этому вопросу, как, впрочем, и относительно координат северного магнитного полюса. (Примеч. авт.). Магнитные полюса перемещаются, их положение непостоянно. Положение южного магнитного полюса на 1950 г. определялось точкой с координатами 69° ю. ш. и на 1970 г. — 66,5° ю. ш. и 140° в. д.

124

Фивы — крупный город Беотии, наиболее значительной области в центральной Греции.

125

Каламиты — вымершие хвощевидные растения, имевшие вид деревьев высотой до 10 — 12 м.

126

Так и произошло: лейтенант Уилкс тринадцать раз вынужден был отступать, но в конце концов достиг 56°57" южной широты на 105°20" восточной долготы. (Примеч. авт.)

127

Парусник «Тасман» назван писателем в честь знаменитого голландского мореплавателя, открывшего в XVII веке Австралию и давшего ей имя Новой Голландии; во времена Ж. Верна оно уже устарело: после исследований англичанина М. Флиндерса (1814 г.) пятый континент стали повсеместно величать Австралией.

128

Цитаты из «Повести о приключениях Артура Гордона Пима» Эдгара По даны по т. 2 «Избранных произведений» Э. По. М., Художественная литература, 1972, перевод Г. Злобина.