Старший парикмахер-робот был выкрашен сверкающей красной и белой краской. Он напоминал жирного цирюльника с вывески.
— Bom dia, сеньор, — приветствовал он, взяв Конджера за руку. — Что на вашем языке означает dobry гапо.
— Это не на моем языке. — Конджер вырвал свою руку из руки расплывшегося в улыбке робота.
— Так вы не чех? Тогда, держу пари, вы венгр. Что ж, jo reggel.
— И вам того же. — Конджер шел теперь мимо шеренги автоматов-маникюрш. — Хочу принять паровую ванну.
— О, прошу вас. Furdo, как говорите вы, венгры.
— Точно. — Конджер направился в сторону паровой бани.
— Я горжусь тем, что с первого взгляда определяю национальность моих клиентов, — не унимался раскрашенный, точно индеец, робот. — Новый Лисабон, как вы могли заметить, место, где пересекаются почти все маршруты, сеньор. Поэтому каждый должен…
Полулысый толстяк осторожно переступил порог парикмахерской. Распихав листы «Моби Дика» по прорезным карманам своего дорожного костюма, он уселся перед первым автоматом-маникюршей. «Ой!» — воскликнул он через несколько секунд.
В предбаннике воздух был насыщен парами. У дверей в раздевалке за круглым резиновым столиком сидел андроид, покрытый капельками испарений.
— Bom dia, сеньор, — приветствовал он, — что означает…
— Jo reggel, я знаю.
Конджер прошел мимо андроида в раздевалку.
— Urn momento, — крикнул тот. — Вы должны заплатить за вход двадцать эскудо.
Конджер бросился бежать мимо пустых шкафчиков, остановился на том месте, откуда его не могли заметить, и стал невидимым.
Теперь он проделал весь свой путь в обратном направлении.
Покрытый испариной андроид, который встал со своего места за столиком, чтоб отыскать Конджера, прошел мимо него.
Конджер стоял возле двери в предбанник. Минуты через три она открылась, и туда вошел полулысый толстяк.
Пока он, сощурившись, вглядывался в клубящийся пар, Конджер прошмыгнул мимо него и, невидимый, направился своей дорогой.
Белка выскочила из дупла в дубе и стала спускаться на устланную листьями землю. Перебираясь на соседнее дерево, она перепрыгнула через правую ногу Конджера.
ebooksa