Серця трьох

_{Переклад Анатолія Балабухи.}

₃

_{Стерлінг Джордж (1869–1926) — американський прозаїк і поет, близький до гуртка Джека Лондона.}

₄

_{Сер Генрі — відомий англійський пірат Генрі Морган (1635–1688), що діяв у XVII столітті в Карибському морі та в інших прибережних районах Центральної і Південної Америки, що належали тоді Іспанії. Згодом Морган пішов на англійську королівську службу і обійняв важливу адміністративну посаду на острові Ямайка, де розташовувалися опорні пункти британського флоту.}

₅

_{До побачення! (ісп.).}

₆

_{Гасієнда — будинок із прилеглими до нього плантаціями.}

₇

_{Грінго — прізвисько американців у країнах Латинської Америки.}

₈

_{До біса!}

₉

_{Хутко (ісп.).}

₁₀

_{Джіу-джитсу — японська система самозахисту і нападу без зброї.}

₁₁

_{Конкістадори — іспанські завойовники, що наприкінці XV і в XVI столітті захопили величезні території Південної та Центральної Америки.}

₁₂