Північні оповідання

Крипл-Крік — містечко у штаті Колорадо (США), біля якого знайдено великі поклади золота.

41

Уміяк, каяк — невеликі шкуратяні човни.

42

Єдо — Токійська затока. Столиця Японії Токіо до 1869 р. називалася Єдо.

43

Йошиварські дівчата — район Токіо Йошивар має погану репутацію.

44

Номі — американське місто, біля якого знайдено поклади золота.

45

О, так (франц.).

46

Так, пане (франц.).

47

Гаразд! (Франц.).

48

Їдьмо, пані! (Франц.).

49

Я згрішив (латин. З псалмів царя Давида).

50