Том 1

Калибан – персонаж из пьесы Шекспира «Буря», получеловек-получудовище.

35

Шейлок – персонаж комедии Шекспира «Венецианский купец»; алчный ростовщик.

36

Лохинвар – герой баллады Вальтера Скотта, похитивший свою возлюбленную, которую хотели выдать за другого.

37

Маленькая (франц.).

38

Молодец, Мэйсон! (франц.).

39

Доусон – город в Северной Канаде у впадения Клондайка в Юкон. Центр золотоносного края.

40

Лукреция – легендарная римлянка, подвергшаяся бесчестью со стороны Секста, сына царя Тарквиния Гордого. Лукреция заставила отца и мужа поклясться, что они отомстят насильнику, и заколола себя на их глазах.

41

Актея – фаворитка римского императора Нерона (I в. н. э.).

42

Букмекер – лицо, записывающее ставки при пари.

43

Вулзли, Гарнет Джозеф (1833–1913) – английский военачальник, принимавший участие в подавлении народного восстания в Судане в 1884–1885 годах.

44