Патагонська золота гарячка — розпалилася в кінці XIX ст. після появи чуток про великі родовища золота у Патагонії (південна частина Аргентіни).
33
Каліфорнійська гарячка — почалася 1848 р. після відкриття багатих родовищ золота у Каліфорнії.
34
Нова Англія — північно-східна частина США, один з районів найдавнішої англійської колонізації в Америці.
35
Емерсон, Ралф Волдо (1803–1882) — американський есеїст, критик та поет.
36
Лілоліло — очевидно, йдеться про принца Луналіло, онука Камегамеги І (див. прим. до с. 367).
37
Гула — гаванський жіночий танець, деколи еротичного характеру.
38
Кітченер, Горейшіо (1850–1916) — англійський військовий діяч, учасник колоніальних воєн.
39
Камегамега І (1737? — 1819) — один із тубільних вождів на Гавайських островах, який на початку XIX ст. об"єднав усі Гаваї у подобу королівства.
40
Гарвард — Гарвардський університет у м. Кембріджі поблизу Бостона, найстаріший у США (заснований 1636 р.).
41
Арчібалд Кемпбел — англійський мандрівник, що на початку XIX ст. побував на Гаваях.