Губернатор. — За часів Камегамеги І окремими островами Гаванського архіпелагу правили його намісники, яких білі називали «губернаторами».
43
Каагуману — дружина Камегамеги І.
44
Маорійські назви. — Маорі — первісне тубільне населення Нової Зеландії.
45
Пірл-Харбор (Перлова бухта) — бухта на о. Оагу (Гаваї), поблизу м. Гонолулу.
46
Четверте липня — національне свято у США, день проголошення (1776 року) незалежності.
47
Дивіться «Історію Сендвічевих островів» Дібла[105] (прим. автора).
48
Фріна — за переказом, давньогрецька красуня гетера.
49
Магерсфонтейн — місто в Південній Африці, у битві під яким 11 грудня 1899 р. бури відбили напад англійців.
50
«Революція гаоле (білих)» і анексія. — Мається на увазі протимонархічний переворот 1893 р., інспірований американцями, і анексію Гаваїв Сполученими Штатами у 1897 році.
51
Каронада — корабельна гармата XVIII ст.