47
В английской истории было два выдающихся государственных деятеля по фамилии Питт: Уильям Питт Старший (1708 — 1768), лидер группировки вигов — сторонников колониальной экспансии, премьер-министр в 1766 — 1768 годах, и Уильям Питт Младший (1759 — 1806), бывший премьер-министром Великобритании в 1783 — 1801 и 1804 — 1806 годах; один из главных организаторов коалиции против революционной Франции, а потом — против Наполеона; в 1798 году его правительство подавило восстание в Ирландии. Видимо, имеется в виду именно У. Питт Младший.
48
Апломб — излишняя самоуверенность в поведении или речи.
49
Спитхед — внешний рейд порта Портсмут в Ла-Манше, расположенный между берегом и островом Уайт.
50
Адмиралтейство — высший орган управления и командования морскими силами Великобритании.
51
Лепта — здесь: взнос, вклад в какое-либо общее дело.
52
Дефилировать — торжественно проходить, шествовать.
53
Генрих VIII — английский король в 1509 — 1547 годах (из династии Тюдоров).
54
«Боже, храни королеву» — британский государственный гимн, впервые исполненный в 1744 году; первые его строфы относятся еще к концу XVII века, окончательная редакция — 1946 год.
55
«Правь, Британия» — английская патриотическая песня, написанная Джеймсом Томсоном на музыку Томаса Арне, впервые исполненная 1 августа 1740 года; припев этой песни начинается со слов: «Правь, Британия! Правь над волнами!»
56
Мизансцена — расположение актеров на сцене в каждый отдельный момент действия театрального спектакля.