Малыш. Путешествие стипендиатов: [Романы]

287

Альбион — поэтическое название Англии.

288

Зюйдвестка — матросский или рыбацкий непромокаемый головной убор; шляпа с широкими, прикрывающими шею полями.

289

Телемах — сын героя древнегреческого эпоса Одиссея.

290

Ментор — друг Одиссея, которому герой на время своего отсутствия доверил воспитание своего сына; в переносном смысле: «руководитель, наставник, воспитатель».

291

Бювар — папка с листками промокательной бумаги для хранения документов, конвертов, почтовой бумаги и т. д.

292

Люстрин — тонкая шерстяная или хлопчатобумажная глянцевитая ткань.

293

Редингот — длинный, широкий сюртук особого покроя.

294

«Я вас!» (лат.) В поэме Вергилия «Энеида» морской бог Нептун этими словами грозит ветрам, поднявшим на море бурю:

Землю и небо уж вы без моей благосклонности,

Ветры, Смеете вместе мешать и такие взносить взгроможденья!

Я вас!

(Перев В Я. Брюсова.)