Необыкновенные приключения экспедиции Барсака. Треволнения одного китайца в Китае

118

Династия Цин — правила Китаем в 1644–1911 годах. Основателем дома Цин были не китайцы, представители маньчжурской знати.

119

Янь-ван (будд. ямараджа, иначе Янь-узинь, Янь-лован) — повелитель подземного царства, царь чертей.

120

Притча во языцех — предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов.

121

Двести тысяч долларов — один миллион французских франков.

122

Хун У — девиз правления (1368–1398) минского государя Чжу Юаньчжана. В юности он был буддийским монахом. Возглавил восстание против монгольской династии Юань.

123

Ханькоу — ныне стал частью г. Ухань.

124

Лаохэкоу — торговый центр на реке Хат, притоке реки Янцзыуэли.

125

Гуанлофу — в действительности города с таким названием в описываемое время в Китае не существовало.

126

Фанчэн — на самом деле этот город сухопутный.

127

Гаолян — злак, вид сорго.