Необыкновенные приключения экспедиции Барсака. Треволнения одного китайца в Китае

108

Хуан Цюань (903–968) — художник, рисовал цветы и птиц. Однажды к государю династии Сун принесли в подарок ястребов, которые приняли изображенных Хуан Цюанем фазанов за живых и набросились на них.

109

Гуанинь (санскр. Авалокитешвара) — божество, спасающее людей от всевозможных бедствий; кроме того, наделяется функциями родовспомогательницы и покровительницы женской половины дома.

110

Последнее утверждение Ж. Верна не соответствует действительности.

111

Видимо, автор имеет в виду Хун Сюцюаня, провозгласившего Небесное государство великого спокойствия (Тайпин тяньго).

112

Туника — род длинной рубахи (до колен или лодыжек).

113

Паланкин — вид ложа или кресла, несомого людьми, средство передвижения знатных людей. Были различного вида: открытые и закрытые; для сидячего и полулежащего положения, на одно и два лица, простые и роскошно украшенные.

114

Харакири — вульгарное от «сэппуку»; японское ритуальное (обрядовое) самоубийство.

115

Пагода Лун Хуа (Цветы дракона) построена примерно в III веке. Имеет семь этажей; по буддийским поверьям нечетное число — счастливое.

116

Имеется в виду Маньчжурия.

117

Стихи даны в переводе С. Соложенкиной.