Новая Зеландия — государство в юго-западной части Тихого океана, к востоку от континента Австралия. Входит в состав Британского содружества. Занимает два больших острова — Северный и Южный, а также значительное количество малых островов. Общая площадь около 270 тысяч квадратных километров. До открытия европейцами население состояло из аборигенов — местных жителей племени маори (у автора — «майори») численностью в 200—300 тысяч человек, которые жили первобытным строем, занимались земледелием, охотой, рыболовством, собиранием даров природы. В 1642 году острова открыты голландским мореплавателем Абелом Янсзоном Тасманом (1603—1659), во второй половине XVIII века обследованы англичанином Джеймсом Куком (1728—1779). В начале XIX века начался процесс захвата маорийских земель европейцами. Численность аборигенов сократилась до 56 тысяч; количество «белых» достигло 65 тысяч и продолжало стремительно расти. Англичане основали на островах первый город Окленд, который до 1865 года являлся столицей государства.
57
Коринф — город в Древней Греции, основан около 1350 года до н. э. Неоднократно разрушался во время войн. В 1858 году полностью уничтожен землетрясением, остатки находятся близ нового города того же имени, основанного в 1818 году. Сравнение Жюлем Верном Окленда (Аукленда) с Коринфом из текста не совсем понятно.
58
Пирс — сооружение для причала судов.
59
Каботажное плавание — судоходство вблизи берегов, вдоль побережья, между портами одного государства.
60
Фрахт — плата за временное использование судна для перевозки груза, пассажиров.
61
Корректив — здесь: исправление; некоторое действие противоположного характера, изменяющее предыдущее.
62
Англосаксы — германские племена, завоевавшие в V—VI веках Британию. Позже — название английской народности, населяющей Британские острова.
63
Соединенное Королевство (точнее — Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) — полное официальное название государства Великобритании, расположенного на Британских островах (в просторечии и неточно — Англия).
64
Кокни — пренебрежительно-насмешливое прозвище лондонского простолюдина.
65
Пэр — здесь: член верхней палаты британского парламента, палаты лордов.
66