Цезарь Каскабель. Повести

Обращаю внимание читателя на этот панегирик твердой политике Луи Наполеона в 1849 году. Политика эта часто менялась между 1849 и 1870 годами и никого не удовлетворяла. (Примеч. автора.)

335

Генерал Вайан составил военную славу Второй империи. В 1851 году он был произведен в маршалы Франции, в 1854 году стал военным министром, а в 1859 году — главнокомандующим Итальянской армии. Мы приносим благодарность Андре Палюелю из Шамберийского университета за любезно предоставленные исторические справки. (Примеч. автора.)

336

Брото — городок в испанских Пиренеях, находится к югу от пика Виньмаль. (Примеч. автора.)

337

Пакеты прессованного табака. (исп.)

338

Употреблено вместо «Сальента де Гальего» — последнее перед перевалом Пурталет испанское поселение. (Примеч. автора предисловия.)

339

Катарав — измененное Каттаравес, селение на север от Котре. (Примеч. автора предисловия.)

340

Около восьми километров. (Примеч. автора.)

341

Озеро Арастиль — искаженное Арратиль, озеро, расположенное в 4 км к юго-западу от озера Гоб. (Примеч. автора предисловия.)

342

Герет, или Жерет — лесистая ложбина, соединяющая Котре и Пон-д’Еспань (Примеч. автора.)

343

Спокойной ночи (исп.).

344