Краткая история религии

Библия повествует о борьбе Иакова с богом в лице ангела (Быт. 38). В русскоязычных источниках более принята этимология «боровшийся с богом» или «Божий герой». – Прим. пер.

6

Коран. Сура 96 (Сгусток), аяты 1–2. Перевод смыслов М.-Н. О. Османова.

7

Вольный пересказ слов Иисуса «кто соблазнит одного из малых сих..» (Мф 18). – Прим. пер.

8

«Книга общей молитвы» – официальный молитвенник и требник церкви Англии. – Прим. пер.

9

Подземная или подпольная железная дорога – тайная система спасения негров из южных, рабовладельческих, штатов США на Север, действовавшая до начала Гражданской войны, – Прим. пер.

10

Текст популярной народной песни в стиле спиричуэл: «Сойди же, Моисей, в землю Египетскую, и скажи старому фараону, чтобы он отпустил мой народ». – Прим. пер.

11

Также спиричуэл; «Ускользнем, ускользнем к Иисусу, ускользнем, ускользнем домой. Больше я здесь не задержусь». – Прим. пер.

12

Мк 6:4 «Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем».

13

«Был в духе в день воскресный» (Ои 1:10).

14

Пер. М. К. Трофимовой, гл. 117. Цит. по изданию Апокрифы древних христиан: Исследование, тексты, комментарии / Акад. обществ, наук при ЦК КПСС. Ин-т науч. атеизма: Редкол.; А. Ф. Окулов (пред.) и др, – М.: Мысль, 1989. – стр. 219–262.

15