Фараон

«Начало наклонного (ведущего в глубину) пути».

83

Достоверный факт, который, в числе прочих, взят из «Анналов» Тутмоса III.

84

Одно из коронационных имен фараона – «Несу-бити», «Тот, что принадлежит Тростнику и Пчеле». Это выражение традиционно переводится как «Царь Верхнего и Нижнего Египта», в ущерб его символичности.

85

В Египте верхний мир изображался знаком тростника (nswt), нижний – знаком пчелы (bitj). (Примеч. пер.)

86

Древние египтяне считали крокодила крупной рыбой.

87

Нахарина (египетское «Страна рек»), по названию одной из областей государства Митанни.

88

Страна хеттов, предков современных турок.

89

Античная Апамея, современный Калат-эль-Мудик в Сирии.

90

В данном контексте – лицо, находящееся на службе в военно-строительных войсках. (Примеч. пер.)

91

Известный под названием «Договор о (людях) Куруштама».

92