– По-моему, между сараем и той рощицей только одна изгородь от оленей. Пройдем через рощу к полю, а там разыщем дорогу.
Джо медленно кивнул, его глаза снова подернулись маслянистой пленкой.
Кристин встала. Что-то шевельнулось в ней при виде его разобиженного лица.
– Джо, мне очень жаль, если мы тебя обижали. Я понятия не имела, как ты переживаешь.
Он поднял на нее глаза и чуть заметно пожал плечами.
– В наш век совершенствования средств связи, мы по-прежнему не умеем достучаться до самых близких людей, верно?
– Слушай, когда все это кончится, мы сядем и поговорим наконец по душам.
– Спасибо, сестренка, – сказал он с благодарностью. – Извини. Я не хотел... – Джо поспешно захлопнул рот, словно опасаясь проговориться.
– Сейчас ровно четыре. Дай мне пару минут форы. Иди по тропинке мимо теннисного корта.
Джо снова кивнул. Кристин собиралась уже отойти, но что-то подтолкнуло ее поцеловать его в затылок и потрепать ладонью по макушке. Так она делала, когда была в возрасте Эми, а брату было семь лет. Она даже вспомнила, как припевала голосом, которым иногда говорит Эми: “Эй, Джо, поцелуй и по макушке получи!” Она помнила его широкую улыбку, когда маленькая Кристин отправлялась наверх, в спальню, а Джо усаживался смотреть один из своих любимых сериалов: “Звездный Путь” или “Дядюшкин племянник”.
Когда она вышла из тени дерева и направилась к Эми, ее, несмотря на жару, с ног до головы бил озноб, а глаза наполнились слезами.
Стрелка спидометра ползла вправо. Умом Ричард понимал, что надо убрать ногу с педали газа, но настойчивый голос шептал в уши:
“Спеши, спеши...
Что Майкл сделает с Эми?
...спеши, спеши... Времени мало. Еще двести миль впереди. Мало ли, что случится. Гвоздь на дороге, соринка в карбюраторе... спеши, спеши...”
Девяносто миль. Он гнал по скоростной полосе, обгоняя колонны грузовиков и фур с прицепами. Со свистом мелькали перила мостов. Розмари молча сидела рядом, ее длинные волосы развевались по ветру из открытого окна.
“Оставь ее на следующей заправке”, – сказал он себе.
Вот и заправочная станция. Надо включить сигнал поворота и притормозить.
Но Ричард проехал дальше.
“Нет времени останавливаться... гони, гони, гони... минуты летят... быстрей, быстрей...”