53
Одинокий Рейнджер и Тонто — известные персонажи американских вестернов, борцы за справедливость.
54
«Фрейзьер» — американское комедийное шоу.
55
«Олмайти клинз» — средство для очищения пищеварительного тракта.
56
Fair Extention © 2011. М. В. Жученков. Перевод с английского.
57
Шоссе называется Harris Avenue Extension. Extension — увеличение
58
El Pene Grande — Большой Член
59
Джимми Дюранте — американский певец, пианист, комик, актер.
60
В оригинале фамилия героя Elvid; при перестановке букв получается Devil — дьявол, сатана
61
Имеется в виду марка малолитражных автомобилей дочернего предприятия «Дженерал моторе» («GEO»).
62
Эсминец «Коул» был подорван в 2000 г. в порту Адена моторным катером, начиненным взрывчаткой и управляемым террористами-смертниками.
ebooksa