63
Имеется в виду американский (итальянского происхождения) певец, актер, комик и телеведущий Дин Мартин. Одна из самых известных его песен — «Все порой кого-то любят».
64
Уилл Роджерс — американский ковбой, комик, актер, популярный в 20-30-е гг. XX в.
65
In cancer veritas — истина в раке
66
Имеется в виду рассказ американского писателя Стивена Винсента Бенета, главный герой которого продает душу дьяволу в обмен на удачу.
67
Каллиопа — паровой орган, использующий локомотивные или пароходные гудки. Название инструменту дано по имени древнегреческой музы Каллиопы.
68
Аналог этой передачи в России — «Минута славы».
69
Имеется в виду книга Общества анонимных алкоголиков — двенадцатишаговый метод избавления от алкоголизма и других пагубных пристрастий.
70
A Good Marriage © 2011. В. В. Антонов. Перевод с английского.
71
Имеется в виду песня «Битлз» «Элинор Ригби» о людях, страдающих от одиночества.
72
Голлум — персонаж произведений Джона P. P. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» и «Властелин Колец». Присловьем «Моя Прелесть» Голлум называет Кольцо (а в «Хоббите» — и самого себя).
ebooksa