— Шлюха! — вопил голос внутри. — Ты пожалеешь, я обещаю. О да!
Ни занавесок, ни жалюзи: окно заколотили, чтобы ничто не испортило совершенства пустоты. Пальцы Кэрис скребли по доскам, пытаясь отодрать планку: надо впустить сюда внешний мир, это необходимо. Но дерево было пригнано очень плотно. Она дергала изо всех сил, но почти безрезультатно.
— Давай же, черт тебя побери!
Доска затрещала, щепки полетели в стороны.
— Да, — приговаривала Кэрис. — Вот так…
Свет, преломленный, но все же настоящий свет, проник внутрь, просачиваясь сквозь щель.
— Ну же, ну! — застонала она, дергая сильнее.
Первые фаланги ее пальцев выгнулись назад от усилия сдвинуть деревяшки, но нитка света уже расширилась до луча. Он упал на Кэрис, и сквозь пелену грязного воздуха она начала различать форму своих рук.
То не был дневной свет. Отблеск уличных фонарей и фар автомобилей, или звезды, или мерцание телеэкранов в домах по Калибан-стрит. Но и этого хватало. С каждым новым дюймом сквозь щель проникала определенность: форма и твердость.
Где-то в комнате Марти тоже почувствовал свет. Лучи раздражали, как будто кто-то раскрыл весенним утром шторы у кровати умирающего. Он пополз по полу, пытаясь схорониться в тумане, прежде чем тот рассеется; он хотел, чтобы вкрадчивый голос сказал ему, что ничего важного нет. Но голос исчез. Марти чувствовал опустошение, а полоса света все расширялась. Он мог видеть женщину, чей контур появился у окна. Она отломила одну доску и бросила ее вниз, затем взялась за другую.
— Иди к мамочке, — приговаривала она, а свет очерчивал ее с тошнотворной подробностью.
Марти не хотел ничего этого; это тяжкий груз, это
Женщина повернулась к нему.
— Вот ты где, — сказала она, приблизилась и потянула его за ногу. — Нам надо торопиться.
Марти озирал комнату, представшую теперь во всей своей банальности: матрас на полу, перевернутая фарфоровая чашка, кувшин с водой.
— Вставай, — сказала Кэрис и снова потрясла его.
«Незачем куда-то идти, — подумал он. — Я ничего не потеряю, если останусь здесь и снова придет серое».
— Ради бога, Марти! — завопила Кэрис ему в ухо.
Снизу донесся скрип дерева.
Он приближается, готовы мы или нет, думала она.
ebooksa