Миссис Крэддок. Покоритель Африки

21

«Альманах Уитакера» — политический, финансовый и статистический ежегодник, издаваемый в Англии с 1868 г. по настоящее время.

22

Наивность, простодушие (фр.).

23

Закуски (фр.).

24

Диззи — прозвище Бенджамина Дизраэли (1804–1881), английского государственного деятеля.

25

Полный пансион (фр.).

26

Из двух любящих один любит, а другой позволяет себя любить (фр.).

27

Тот, кто любит, всегда не прав (фр.).

28

Стоун — английская мера веса; 1 стоун равен 6,35 кг или 14 фунтам.

29

Строка из стихотворения Ричарда Лавлейса (1618–1657/1658) «Лукасте, уходя на войну».

30

Женщина, которую не поняли или не оценили по достоинству (фр.).