Миссис Крэддок. Покоритель Африки

41

Фредерик Марриэт (1792–1848) — английский писатель, автор приключенческих романов.

42

Тому, кто утешает (фр.).

43

Модный брак (фр.).

44

«Ревю де де монд» — французский литературно-художественный журнал, издающийся в Париже с 1829 года. — Здесь и далее примеч. пер.

45

«Фортнайтли ревью» — важнейший и влиятельнейший английский литературный журнал XIX века, основанный в 1865 году.

46

Имеется в виду картина Чарльза Веллингтона Фёрса «Диана на холмах» из собрания Британской национальной галереи в лондонском районе Миллбанк.

47

Отсылка к истории Иосифа из библейской Книги Бытия. Иосиф, попав в египетское рабство, был продан начальнику телохранителей фараона Потифару. Жена Потифара возжелала красивого юношу, а когда тот отверг ее ухаживания, обвинила в попытке насилия, за что Иосифа бросили в тюрьму. Подробнее см. Бытие, 39.

48

Выдающийся английский архитектор Кристофер Рен похоронен в построенном им лондонском соборе Святого Павла. Эпитафия на могильной плите гласит: «Если ищешь памятник ему, оглянись вокруг».

49

Речь идет о принятой до недавних пор в палате общин практике так называемых пар, при которой два представителя противоборствующих партий договаривались, что если один не сможет присутствовать на заседании по болезни или иной уважительной причине, его «оппонент» также не будет голосовать.

50

Паркхерст — расположенная на острове Уайт тюрьма строгого режима для осужденных на длительный срок.