Кровь и песок

22

Альтернатива – церемония, на которой опытный матадор отдает новильеро свою шпагу, мулету и своего первого быка. После боя новильеро разрешается называться матадором.

23

Новильеро – новичок корриды, не профессиональный матадор.

24

Севильяна – популярный танец в Испании, без него не обходится ни один праздник, ярмарка или массовое гуляние; достаточно прост в исполнении.

25

Монтаньес Хуан Мартинес (1568–1649) – один из самых известных скульпторов испанского Ренессанса; создавал скульптуры из дерева, затем покрывал их позолотой и раскрашивал.

26

Маккавеи – это прозвище изначально принадлежало Иуде, сыну священника Маттафи; затем так стали называть всех защитников и проповедников иудейской веры во время гонений Антиоха Епифана. Здесь подразумевается крайний фанатизм Маккавеев.

27

Аутодафе – религиозная церемония, проводившаяся в Испании в Средние века; состояла из богослужения, публичного покаяния осужденных еретиков, оглашения приговора и сожжения еретиков на костре.

28

Белый флаг с зеленым крестом – знамя испанской инквизиции.

29

Сентимо – мелкая испанская монета, равна сотой части песеты.

30

Кастелар Эмилио (1832–1899) – испанский политический и государственный деятель, прославленный оратор.

31

Соль (исп. Sol) – означает «солнце».