Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 2

10

«Святой Войтех» — католический журнал, выходивший в Чехии в начале века.

11

Выскочил Квидо Мария (наст. имя Выскочил Антонин Людвик; 1881–1969) — чешский писатель, автор многочисленных слащаво-сентиментальных романов и рассказов.

12

Экзорцизм (греч.) — заклинание или изгнание злого духа, дьявола.

13

Лурд — город во Франции, место паломничества к «святому» источнику.

14

Место паломничества — «святой» источник Девы Марии в М. Сватонёвицах находился близ дома, в котором родился К. Чапек.

15

Продолжайте! (англ.)

16

Steel Trust (англ.) — металлургический концерн.

17

AEG (Allgemeine Eliktrizitats Geselschaft) — Объединенная компания электропромышленников.

18

Маннесман — немецкий металлургический концерн, производящий трубы, носит имя братьев инженеров-изобретателей М. и Р. Маннесманов.

19

«Чешские братья» — члены чешской религиозной общины, возникшей около 1457 г., проповедовали добровольную бедность и любовь к ближнему. В период контрреформации жестоко преследовались официальной католической церковью. Реорганизованные группы «чешских братьев» сохранились вплоть до XX в.